mars-avril 2017

« LES PEINTRES, LE CHEMIN, LE SENS… »

Exposition collective de onze artistes-peintres bulgaresdu 1 au 31 Mars 2017

L’exposition « Les Peintres, le Chemin, le Sens…. »

122345568

 

est organisée par l’Institut culturel bulgare à Paris et la Galerie « Sredets » à Sofia avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Bulgarie.

Onze peintres bulgares sont invités à participer à ce projet, dont l’idée est de présenter d’une certaine manière l’image de l’art contemporain bulgare. Les artistes participants à cette exposition sont de fortes personnalités, d’un parcours professionnel très riche et de grande renommée. Leurs œuvres se trouvent dans les plus grands musées et galeries en Bulgarie et à l’étranger, ainsi que dans beaucoup de collections privées.

Le public français sera au rendez-vous avec les œuvres de prof. Svetlin Roussev, prof. Stanislav Pamouktchiev, Milko Bojkov, prof. Vihroni Popnedelev, Svilen Blajev, Nikolaï Yanakiev, Zahary Kamenov, Ivan Stratiev, Dimitar Petrov, Ralitsa Stoitseva et Maria Raytcheva

L’exposition est réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Bulgarie.

Vernissage le 1 mars 18h30-21h00

« AIMER CARMEN »

Projection du film documentaire 66’ – sous-titré en français

Réalisateur: Nayo Titzin

Dans le cadre du Festival Paris Music, l’Institut culturel bulgare a le plaisir de vous inviter à la projection du film documentaire ‘’Aimer Carmen’’, avec l’aimable collaboration de l’Institut hongrois de Paris. Dans ‘’Loving Carmen/Aimer Carmen’’, le réalisateur Nayo Titzin s'intéresse aux toutes1234566665454 premières représentations de la célèbre cigarière au charme sulfureux de Séville - Carmen dans l'art, la littérature, la musique et le cinéma. Alors qu'on redécouvre les premiers enregistrements de l'opéra, le réalisateur se penche également sur l'histoire de l'industrie du disque à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. En parallèle, le documentaire suit les répétitions de Carmen au Theater St. Gallen, dans une mise en scène de Nicola Berloffa et avec la grande cantatrice bulgare Alexandrina Pendatchanska dans le rôle-titre. Le film documentaire "Aimer Carmen" a gagné le prix de la Meilleure direction artistique au festival international Arte non-stop film festival de Buenos Aires. https://www.youtube.com/watch?v=NYZcSmNSWkc Nayo Titzin est un réalisateur bulgare. Il détient un master en Arts de l’Académie nationale de musique, Sofia. Il a étudié le cinéma à l’Académie nationale de théâtre et de films, Sofia et à l'Université de Californie du sud(USC). Son documentaire ‘’Looking for Don Giovanni’’ a remporté le Golden Artist Award au HD Festival for Digital Film à Munich en 2006, et a été diffusé au Sofia Film Fest en 2007, au Golden Prague International TV Festival à Milan. Son documentaire ‘’Facing Agrippina’’ est sur la liste de la sélection officielle en compétition de FIPA 2011 à Biarritz et celle de FIFA à Montréal en 2012. 

Projection du film le 18 mars à 18h00 à Institut hongrois de Paris, 92, rue Bonaparte 75006 Paris.

Entrée gratuite sous réservation par mail à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

« SOUVENIR DE LA PEUR » Soirée littéraire, consacrée au poète bulgare Konstantin Pavlov et son recueil poétique, récemment paru aux éditions Presses Sorbonne Nouvelle en traduction de Marie Vrinat-Nikolov Soirée avec la participation de l’acteur Tchavdar Pentchev

 

 

Konstantin Pavlov (1933-2008) fait partie des poètes les plus marquants du XXe siècle. Pour Anna Ahmatova, c'est la plus grande voix de la poésie bulgare contemporaine. Le recueil Souvenir de la peur, présenté et traduit par Marie Vrinat-Nikolov, paru en 2016 aux Presses de la Sorbonne nouvelle, permet pour la première fois au public francophone de lire cet auteur rebelle qui fut interdit de publier pendant plus de vingt ans et dut vivre un exil intérieur dans la Bulgarie totalitaire, entre 1965 et la chute du Mur. D'une ironie féroce envers tous ceux qui tentent 11d'humilier, d'écraser la personne humaine, mais aussi de tous ceux qui, par médiocrité, calcul ou lâcheté, se laissent humilier, briser, et qui acceptent les compromis, il résista aux pressions et aux attaques pour rester digne à une « époque indigne ». Il a été traduit dans un grand nombre de langues étrangères et s'est vu décerner, en 2000 et 2005, des prix prestigieux en Bulgarie. Presses de la Sorbonne Nouvelle. Cahiers de poésie bilingue accueillent des poèmes originaux (inédits en français) et leur traduction. Ils ont pour vocation de faire découvrir des poètes peu connus en France. http://psn.univparis3.fr/sciences-du-langage-et-traduction/traduction/cahiers-de-poesie-bilingue Marie Vrinat-Nikolov, est Agrégée de Lettres classiques, professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO, responsable du master de traduction littéraire de l’INALCO, est l’auteur de nombreux articles et ouvrages sur l’histoire de la littérature bulgare, l’histoire de la traduction en Bulgarie et la pensée de la traduction littéraire. Elle a traduit en français plusieurs écrivains bulgares soit une quarantaine d'ouvrages et a reçu des prix et distinctions pour son activité de traduction et de rayonnement de la culture bulgareprogramme mars-avril  2017-alex 1 html m79ae8a92 en France. Elle consacre aux écrivains bulgares contemporains le site Écrivains de Bulgarie http://litbg.eu C’est en Bulgarie, son pays d’origine, que Tchavdar Pentchev commence le théâtre avant de regagner les bancs du Cours Simon à Paris en 2002. Après sa formation professionnelle, il démarre sa carrière dans des spectacles classiques et contemporains pour la compagnie "L'Équipe". Deux années plus tard il joue des textes de et avec Xavier Jaillard au Petit Hebertot. Par la suite on a pu le voir dans "Rouge" et "À tes souhaits" pour la compagnie "les Mélodrames" et dans de nombreux spectacles pour enfants. En 2013, Tchavdar intègre la compagnie "C’est-pas-du-jeu" avec laquelle il joue dans "C’est au 5ème !" d'Anne Vantal, "De quoi parlez-vous ?" - cinq pièces courtes de Jean Tardieu et la pièce bulgare "La vie bien qu'elle soit courte" de Stanislav Stratiev qui sera présentée pour la deuxième année consécutive au festival d'Avignon 2017.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soirée poétique le 22 mars à 19h00. Entrée libre dans la limite des places disponibles « IMAGE, ICÔNE, ICONOGRAPH

« IMAGE, ICÔNE, ICONOGRAPHIE » Exposition des icônes du 6 avril au 18 mai 2017

 

2341111en France et avec la bénédiction de Son Éminence Monseigneur Antonii, Métropolite des églises bulgares en Europe occidentale et centrale, La Paroisse orthodoxe bulgare de Paris Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo présente l’exposition «Image, Icône, Iconographie». Cette exposition est réalisée à l’occasion du 25e anniversaire de la création de la chaire «Arts ecclésiastiques» auprès de la Faculté de théologie de l’Université de Veliko Tarnovo «SaintsCyrille-et-Méthode» Unique en son genre, la chaire d’«Arts ecclésiastiques» a été fondée en 1992, à la Faculté de théologie orthodoxe de l’Université de Veliko Tarnovo Saints-Cyrille-et-Méthode sous le nom d’« Iconographie ». La chaire a formé environ 400 iconographes-peintres, qui conçoivent et réalisent avec succès des icônes, des fresques, des mosaïques, des sculptures sur bois pour des dizaines d’églises en Bulgarie comme à l’étranger tout en participant à divers forums, expositions et en donnant naissance à des groupes créatifs et des ateliers. Leurs œuvres sont la conception et la création de plusieurs projets englobant l’ensemble de l’ornement artistique et spirituel d’une église

 

Vernissage le 6 avril 2017 à 18h30. Avec la participation de la chorale de l’église Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo à Paris Exposition du 6 avril au 18 mai 2017

« DE NUAGE EN NUAGE » Soirée dédicace avec l’écrivain bulgare Guéorgui Branev et son nouveau livre « De nuage en nuage », paru en 2015 à Sofia

 

Guéorgui Branev est un écrivain et poète bulgare. Il est connu en Bulgarie pour son travail de scénariste et réalisateur de films. La plus grandeprogramme mars-avril  2017-alex 1 html 1bbebc51 reconnaissance de son travail vient après la projection de la série télévisée historique “Notes sur les Insurrections bulgares”, dont il a fait le scénario. Pour ses mérites, il reçoit des plus hautes décorations bulgares. Son parcours artistique l’emmène en Russie, où il crée le scénario du film “Voir Paris et mourir“, présenté lors de plusieurs festivals de cinéma. Guéorgui Branev est également peintre-illustrateur et auteur d’une série de portraits humoristiques appelés “Les Soldats du 54655555Régiment de Danube- Première force militaire en Europe“. Son œuvre se caractérise par une pensée humaniste, par une sagesse à la fois légère et profonde, qui nous invite à découvrir le regard positif que Guéorgui Branev porte sur la vie. Son dernier livre “De nuage en nuage“ est qualifié par lui-même comme “une œuvre à lire entre deux gares“, inspirée par la joie et la bonne humeur de son auteur-rêveur. La soirée sera animée par Anna Tantcheva, comédienne, en langue bulgare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soirée dédicace le 20 avril 2017, à 19h00 Entrée libre dans la limite des places disponibles

SOIRÉE DÉDICACE

Présentation du livre d’Hélène Bléré

« LE LANGAGE DE L’ICÔNE. LUMIÈRE JOYEUSE »

 

Une manifestation, organisée en collaboration avec l’église Saint-Patriarche-Euthyme-de-Tarnovo à Paris.

Diplômée de l’École supérieure des Arts appliqués, iconographe orthodoxe depuis plus de trente ans et fondatrice de l’atelier racineSaint-Joseph, Hélène Bléré présente son dernier livre «Le langage de l’icône. Lumière joyeuse», le 21 avril 2017 dans le cadre de l’exposition «Image, icône, iconographie». Lors de la même soirée qui débutera à 18h30, elle dévoilera les fruits de ses derniers travaux iconographiques: les fresques de la chapelle du monastère de la Transfiguration situé en Dordogne.

«L’un des meilleurs livres actuels pour comprendre le monde des icônes». C’est ainsi que Jean-Claude Larchet, théologien orthodoxe français de renommée internationale, conclut sa recension au sujet du livre d’Hélène Bléré, Le langage de l’icône. Lumière joyeuse. Cet ouvrage de 336 pages, publié en 2014 par les éditions Racine à Bruxelles, contient un grand nombre d’éléments qui aident à comprendre la nature et la structure d’une icône et qui montre l’adéquation parfaite entre les formes visibles de l’icône et le message chrétien qu’elle transmet. Il ne s’agit pas d’un livre technique, relatant les étapes de l'élaborationd’une icône, mais d’une belle initiation à l’univers symbolique et spirituel de cet art liturgique, que beaucoup d’iconographes confirmés pourront également lire avec profit.

Divisé en cinq chapitres enrichis de nombreuses reproductions d’icônes contemporaines, le livre explore successivement: l’icône comme révélatrice de la personne; la lumière, incarnée par les couleurs iconographiques; le cosmos transfiguré, qui se révèle à travers des réalités, qui nous entourent telles que montagnes et rochers, plantes, animaux… et que nous ne connaissons pas assez, notamment en ce qui concerne leur beauté et splendeur; l’espace et le temps, libérés de leurs limites, que l’icône laisse entrevoir; la Mère de Dieu - à qui sont consacré le plus grand nombre d’icônes dans le monde orthodoxe.

Le lecteur est devant un livre témoignant de la manière dont la tradition chrétienne bimillénaire de l’icône peut être vécue au XXIe siècle, dans le respect des principes fondamentaux qui la gouvernent et dans la nouveauté de l’Esprit.

 

Soirée dédicace le 21 avril à 18h30

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Inscription à la newsletter

Anti Spam question: Quel est le nom de la capitale de Bulgarie?
Nom, Prénom :
Email:

eunic-logo-110x150.png

 22b0b1_859ddd120c3f4e718f6878e4b36d01a6.png

 logo_offi.gif

Téléchargez le programme ici:

JOURS FÉRIÉS 2017 :

 

Le 2 janvier 2017 Le 3 mars 2017
Le 14, 15, 16 et 17 avril 2017
Le 1, 6 et 24 mai 2017

Le 6 et le 22 septembre 2017

Le 25, 26 et 27 décembre 2017

 

Tous les samedis et dimanches

fblogo4
 

Copyright © 2015. All Rights Reserved.

Designed by: ALEXANDRE IVANOV