CENTRE CULTUREL BULGARE
PROGRAMME MAI 2008
28/04 – 16/05
« IMRESSIONS »
Exposition photographie de BILYANA STANILOVA
et CÉRAMIQUE de la fondation « Petar Guigov »
Vernissage – 2/05 à partir de 19h30
Ce ne sont que des photos – reportages, mais prises d’une manière différente, car l’événement est teinté d’une emphase lyrique : chez le ballet – avec une admiration naturelle de la beauté du corps, du mouvement et du geste, chez le jazz – avec une sympathie de l’atmosphère de l’improvisation musicale, du vol et de la chaleur de l’esprit qui émanent du papier aquarelle. Dans l’exposition les images en noir et blanc et les images colorées cohabitent en harmonie, elles se complètent comme des pointes, des refrains ou des matières de liaison. Le récit est simplifié au maximum et n’encadre que ce qui se passe sur la scène.
Bilyana Stanilova travaille depuis longtemps à la télévision Bulgare en tant que photo - reporter et les derniers dix ans comme chef du département de photographie à la télévision nationale. Elle a déjà réalisé 14 expositions personnelles dont dix étaient sur son thème préféré - le jazz. Aussi, préfère-t-elle se produire dans la photographie en noir et blanc. Deux expositions sur le thème du jazz ont eu lieu en Afrique et elle a emporté de nombreux prix dans différents concours photographiques. En Bulgarie elle a présenté une exposition en couleurs sur le thème « Quotidien africain ».
La céramique du village de Boussintsi possède une beauté et une force intérieure envahissantes. Avec son jaune, son rouge et son vert, qui sont ses couleurs de base, elle brille comme du soleil. C’est peut être pour cette raison que l’on peut la trouver dans les prestigieux musées du monde comme le Louvre et le Musée de l’homme à Paris, British Museum à Londres, dans les musées du Japon et de Chine, de Russie et d’Inde, d’Italie et d’Autriche, aux Canaries et au Musée National Historique de Sofia.
Mercredi 7/05
à 18h00 au Centre Culturel Bulgare
INAUGURATION OFFICIELLE DE LA PLAQUE COMMÉMORATIVE DE CHRISTO BOTEV, CÉLÈBRE POÈTE ET RÉVOLUTIONNAIRE BULGARE
En présence de Gueorgui Pirinski – Président de l’Assemblée Nationale de Bulgarie
et
S.E. Madame Irina Bokova – Ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de
Bulgarie en France
Mardi 13/05
Projection du documentaire d’ATHANAS KIRYAKOV
Le grand amour du « terroriste » français Abel Rambert
(sous-titré en français)
à 19h30
ATHANAS KYRIAKOV est né en 1939 à Varna. Il a fait ses études supérieures de réalisateur à Paris. Auteur d’un film fiction et de plus de 100 documentaires dont la plupart d’eux sous son propre scénario. Le thème préféré de l’auteur – les gens traités d’une manière inégale. Des gens insultés et inculpés injustement, sous-estimés et oppressés par le système, par la bureaucratie et par la méchanceté humaine.
Films : Dossier N° 5, Des Yeux, Les survécus (paru sur TF3) etc.
Festivals et Prix : Deux fois le Grand Prix Le Riton d’or du Festival National des Documentaires à Plovdiv ; Le Grand Prix Bateau d’or du Festival Mondial de la Croix Rouge A – catégorie pour le film Egale à tout le monde etc.
Synopsis :
C’est un film sur Jules Pascin, un des grands noms de l’art du XX siècle. Le récit est transmis à travers le regard du galeriste français Abel Rambert, qui rencontre l’oeuvre artistique de Pascin assez tard après sa mort, en 1948. L’art de ce peintre devient le grand amour de la vie d’Abel Rambert.
Jeudi 15/05
La fÊte de saint Cyrille et saint MÉthode,
fÊte de la culture et de l’Education en Bulgarie
Conférence par René Meissel, agrégé de l’Université.
à 16h30
Depuis plus d’un siècle, dans les établissements scolaires et les églises bulgares, on célèbre la fête des Saints Cyrille et Méthode le 24 mai (calendrier Grégorien depuis 1916), fête initiée par un courageux éducateur bulgare sous l’occupation ottomane le 11 mai (calendrier Julien observé alors par l’Eglise orthodoxe). En 1863, le Synode orthodoxe de Russie décida d’adopter aussi cette date du 11 mai pour célébrer les deux saints évangélisateurs des Slaves. L’Eglise catholique romaine ne tarda pas à suivre : le 30 septembre 1880, le pape Léon XIII étendit le culte des deux saints à toute l’Eglise, fixant la date de leur fête au 7 juillet. Fête officielle de l’Education, à son origine c’était aussi un acte de célébration de l’identité nationale. Identité nationale ? Le 24 mai 1943 devait commencer la déportation des Juifs de Sofia…conséquence logique à terme de la Loi sur la Défense de la Nation. Mais ce jour-là, le métropolite Stéphane, sur le parvis de la cathédrale Saint Alexandre Nevski devant la foule et les membres du gouvernement, devait proclamer, courageusement, une autre idée de l’identité nationale bulgare, fondée non sur la discrimination et l’exclusion, mais sur la tolérance. La vraie Fête de l’Education.
Lundi 19/05 – Dimanche 25/05
PERFORMANCE DES ETUDIANTS BULGARES CONSACRÉE A LA FÊTE NATIONALE DE 24 mai - Journée de la culture bulgare et de l’alphabet cyrillique
26/05 – 13/06
EXPOSITION
Jivko Sedlarski – sculpture et Déni Ormanova – peinture
Vernissage – 29/05 à partir de 19h30
En présence de S.E. Madame Irina Bokova – Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Bulgarie en France
Déni Ormanova est née à Karlovo et jusqu’à l’age de 18 ans elle vit et étudie dans sa ville natale. Elle fait ses études supérieures à Sofia, Bratislava et Moscou où elle obtient le diplôme de Maîtrise en économie. Ormanova travaille dans les domaines du commerce extérieur, du tourisme et du conseil.
Toute sa vie elle est entièrement attirée par la peinture et le textile.
A partir de l’an 2000 elle se concentre sur la peinture et ses tableaux sont exposés dans les galeries d’arts à Plovdiv et à Sofia. Déni Ormanova a déjà réalisé deux expositions personnelles et va montrer ses œuvres dans la ville de Varna et à Plovdiv.
L’esprit et l’imagination de Jivko Sedlarski sont en constante effervescence. Ses sources d’inspiration sont multiples. Adepte de l’art contemporain, il réalise ses œuvres (peintures, sculptures, installations) à partir des matériaux les plus divers, des plus « classiques » (papier, carton, gouache, acrylique, granit) aux plus inattendus (acier, résine, plastique, collants de femme, lumière électrique, corps humain).
Emmanuel FRIN
www.sedlarski-art.com 
Lundi 26/05
OUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE DU CENTRE
SOIRÉE LITTÉRAIRE
à 19h30
L’Après-midi éphémère d’une longue journée par Vesselin Blagoev
(traduction française de Maria Gaéneva)
Vesselin Blagoev écrit ce roman biographique à la suite d’une remarquable carrière
d’homme d’affaires, de politicien et de professeur d’université. En 1985 il
proposa au Politbureau du Parti Communiste Bulgare de changer le système de
planification et de gestion, ce qui lui valut l'appui de la Banque Nationale et
du Comité de planification. Ensuite, il s’engagea dans le commerce extérieur.
Il participa à la Table ronde (1990) qui changea la structure politique en
Bulgarie. Il fut directeur de banque et occupa des postes importants dans le
gouvernement du pays: Secrétaire Général du Conseil des ministres (1994) et
directeur de la privatisation (1995-97). Il a également rempli les fonctions
d’éditeur en chef de «BusinessWeek Bulgarie» (2006-7). Depuis 1999, il est
directeur de « International University
College », Sofia et depuis 2003 – président de l’Association de marketing en Bulgarie. Les livres de cet auteur ont remporté cinq prix nationaux et deux d’entre eux ont été publiés en Russie et au Royaume Uni.
Vendredi 30/05
« У дома »
CONCERT DE DJAÏMA
à 19h30
« У дома » (ou doma) est une expression bulgare qui signifie « chez soi ».
Après le succès de son dernier album « Rromano ilô », dédié à la musique festive et rom de Bulgarie, DJAÏMA se laisse inspirer par le poète Dimtcho Debelianov, poète du début du XXe siècle, et son poème « Да се завърнеш в бащината къща ». Elle construit sa nouvelle création musicale sur des textes et des chants bulgares du XVIIIe et début du
XIXe siècles. Toujours à la recherche de nouvelles sonorités, elle s’entoure cette fois-ci, d’un pianiste de jazz, Jérôme Kaslin et d’un violoncelliste -Hugues Vincent, musicien de musique improvisée. Ses compositions et arrangements habillent les textes des dialectes bulgares que l’on n’utilise plus ou très peu, et sa voix sert avec tendresse et brillance les mélodies oubliées ou méconnues.
« У дома » est une invitation chez DJAÏMA – dans son pays, dans son univers, dans sa musique.
Bienvenue ! 
Samedi 31/05
CYCLE MOUSIKA par Tania Pandova
à 18h00
Au violon – le jeune virtuose bulgare Orlin Dimitrov
Au piano – Tania Pandova
Au programme : Beethoven, Brahms, Bazzini, Debussy
Violoniste et producteur de musique, Orlin Dimitrov
est né à Sofia le 9 février 1980.
À l’âge de quatre ans Orlin reçoit sa première leçon de violon au Palais national des enfants où sa mère enseigne de la musique. À l’âge de six ans il fait son premier enregistrement pour la télévision nationale et aussi quelques interprétations en solo.
En 1986 Orlin s’inscrit à l’École nationale de musique « Lubomir Pipkov» d’où il obtient son diplôme en 1998. La même année il est admis à l’Académie nationale de musique « Pantcho Vladiguerov ». En 2003 il continue sa formation en Maîtrise à Guildhall School of Music and Drama à Londres.
Orlin obtient le Troisième prix de la Compétition nationale pour meilleure interprétation de pièces de compositeurs tchèques et slovaques à Bourgas en 1993.
En 2000 il gagne le Premier prix de la compétition internationale « Musique et Terre » à Sofia.
Toujours élève à l’Académie nationale de musique, Orlin interprète les Concerts de Brahms et Tchaïkovski avec l’Orchestre symphonique de l’Académie. Il réalise des enregistrements des pièces de Brahms, Mozart, Debussy, Bazzini, Raychev, Paganini, ainsi que des enregistrements pour la Radio nationale.
En 2006 Orlin est producteur d’enregistrement pour la Première mondiale du « Concert pour violon » de Beethoven, réécrit pour violoncelle et interprété par Peter Popov.
Les Jeudis 8 et 22
COURS DE LANGUE ET CIVILISATION BULGARES
de 18h00 à 21h00
(niveau vrai débutant)
Les Mercredis 14, 21, 28
COURS DE LANGUE ET CIVILISATION BULGARES
de 18h00 à 21h00
(niveau faux débutant)
Les Samedis 3, 10, 17 et 31
COURS DE LANGUE ET CIVILISATION BULGARES
de 13h30 à 16h30
(niveau intermédiaires)
Dimanche 11 et 25
« SEDENKA »
de 16h00 à 18h00
Chorale de chant bulgare
PROGRAMME NON EXHAUSTIF ET SOUS RÉSERVE DE MODIFICATION !